Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing: VHS

Režie: Marie Fronková
Vyrobil: Golem Film pro Interamu 1991

2.dabing: HBO
V českém znění: [obsazeni]:Eva Daňková - :Susan Sarandon (Annie), :Pavel Leicman - :Trey Wilson (Joe Riggins), :Milan Hloušek - Kevin Costner (Crash Davis), :Petr Motloch, :Petra Tomečková, :Karel Semerád, :Marcela Hudecová, :Jan Nejedlý, :Zdeněk Julina, :Radek Šopík, :Antonín Kala, :Jiří Hejcman, :Martin Jurčík a další.[/obsazeni]

Překlad: Jana Skoumalová
Zvuk: Ladislav Procházka
Produkce: Eva Michalčíková
Dialogy a režie: Dušan Sitek
Vyrobily: Ateliéry Zlín pro HBO 1995*

* - v titulcích neuvedeno

3. dabing: ČT
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Crash Davis), Ilona Svobodová - Susan Sarandon (Annie), Saša Rašilov - Tim Robbins (Ebby Calvin LaLoosh) a další

Překlad a dialogy: Josef Konáš
Dramaturgie: Helena Křováková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1998

4.dabing: MGM (jako Durhamští býci)
V českém znění: Jaromír Dulava - Kevin Costner (Crash Davis) a další.

Budy píše:Film se česky jmenuje Durhamští býci. V nějakém jiném dabingu údajně mluví Kevina Costnera Jaromír Dulava.

V dabingu HBO je na začátku jako název řečeno Bull Durham. Až se zde objeví ověřená informace o jiném dabingu pod jiným názvem, doplním jej.

Pod názvem Durhamští Býci běžel tento film na MGM (viz zde: http://televizia.joj.sk/tv-program/28-07-2008.html), pamatuji si, že Kevina Costnera daboval Jaromír Dulava, další info už bohužel ne...

Budy píše:V kterém roce byl vyroben zlínský dabing?

Kdyby byla bývala tato informace v titulcích zazněla, tak bych ji byl napsal do úvodního příspěvku . Odhaduji někdy v 90. letech minulého století.

Po prvykrat som tento film zaznamenal s rychlodabingom na VHS od INTERAMY asi okolo roku 1991. Potom urcite bezal aj na NOVE za CNTS, ale dabing si uz nepamätam.

anderson píše:VHS od INTERAMY

V režie Marie Fronkové v Golem studiu 1991

Teda ve zlínských hlasech se nevyznám, ale tohle je podle mě hlas Lexe Luthora ze seriálu Superman

Premiéra na HBO 25.02.1995.

Frankburg píše:Nevíte, s jakým dabingem to vyjde 29. srpna na DVD?

Na DVD dabing HBO.

Dabing ČT:
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Crash Davis), Ilona Svobodová - Susan Sarandon (Annie), Saša Rašilov - Tim Robbins (LaLoosh) a další

Překlad a dialogy: Josef Konáš
Dramaturgie: Helena Křováková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998